لماذا ذُكرت حيدات القرن في الكتاب المقدس؟ . ماذا يقول الكتاب المقدس عن حيدات القرن؟
أنيتا ، صديقة جيدة ، أوضحت لي وجود حيوان خيالي فضولي في الكتاب المقدس التي نحبها جميعًا على الرغم من أن أياً منا لم يره في الحياة الواقعية: حيدات . وعادةً ، لم يرهم أي منا لأنهم يعتبرون منتمين إلى عالم أسطورة والخيال . لذلك عندما نكتشفها في الكتاب المقدس ، فإن السؤال الذي يطرح نفسه بشكل طبيعي ، ماذا يفعل كل هؤلاء الأحادي القرن في الكتاب المقدس ؟.
هل حيدات القرن مذكورة في الكتاب المقدس ؟.
دعونا نحاول معرفة ذلك
الإجابات الصحيحة على الأسئلة الصحيحة
قبل أن نسارع إلى المطالبة بذلك يقول الكتاب المقدس أن هناك حيدات ، يجب أن نراجع السياق بأكمله ونفهم لماذا يتحدث الكتاب المقدس عن وحيد القرن. في بعض الأحيان يكون السؤال ليس ماذا يفعلون هناك ، ولكن كيف وصلوا إلى هناك ، أي هل كانوا هناك منذ البداية ، عندما خرج الكتاب المقدس من قلم الكتاب الملهمين أو هل تسللوا من الشقوق بعد ذلك؟ دعونا نراجع ما هو الحال مع أصدقائنا من وحيد القرن.
هذه هي قائمتنا لحيدات القرن التوراتية ، ألقِ نظرة فاحصة عليهم (عندما ينظرون إليك) ، لأن هذه هي مادة دراستنا:
آيات الكتاب المقدس يونيكورن
- عدد 23:22 اخرجهم الله من مصر. لديها قوى مثل وحيد القرن.
- عدد ٢٤: ٨ أخرجه الله من مصر. لديها قوى مثل وحيد القرن. يأكل أعداءه للأمم ويسحق عظامه ويشوي سهامه.
- تثنية 33:17 ومجده يشبه مجده البكر لثوره ، وقرونه ، قرون وحيد القرن ؛ معهم فيجمع الشعوب حتى اقاصي الارض. وهؤلاء ربوات افرايم وهؤلاء الوف منسى.
- أيوب 39: 9 هل سيرغب وحيد القرن في خدمتك أم البقاء في مذودك؟
- أيوب 39:10 هل ستربط وحيد القرن بمفصل للأخدود؟ هل ستعمل الوديان من بعدك؟
- مزمور ٢٢:٢١ أنقذني من فم الأسد لأنك أنقذتني من قرون حيدات.
خصائص حيدات الكتاب المقدس
القائمة أعلاه تساعدنا على تحديد حيث تم ذكر حيدات القرن في الكتاب المقدس . بمجرد النظر إلى هذه الآيات المجمعة ، نتعلم بعض الأشياء المهمة عن حيدات القرن المذكورة في الكتاب المقدس:
- كان الحيوان الذي كنا نبحث عنه معروفًا في أيام إبراهيم وأيوب وداود وإشعياء.
- إنه حيوان معروف بقوته ، وطبيعته البرية الجامحة والبرية ، ومن المستحيل ترويضه.
- يسكن القطعان ويعتني بصغارها.
الآن وقد حددنا بالفعل حديقة الحيوانات الصغيرة الخاصة بنا من حيدات القرن وخصائصها ، علينا أن نعرف من أين أتوا. هل هم في الأصل العبرية؟
نسخة بين السطور من الأصل العبري يمكن أن تعطينا فكرة. دعونا نرى ذلك:
وجدنا ما يصل إلى 9 حيدات في نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس. النسخة بين السطور هي قواد لأنها تضعك العبرية جنبًا إلى جنب مع اللغة الإنجليزية. اسمحوا لي أن أريكم كيف تظهر كل من هذه الآيات التسعة بالعبرية والإنجليزية.
لقد ساعد كل هذا التمرين في إظهار أن الكلمة العبرية الأصلية يتم استخدامها باستمرار وأن الأحادي القرن هي نفسها دائمًا. نلاحظ أيضًا أن أصدقاء BYU أضافوا ملاحظات لإخبارنا أن هذه الكلمة تُرجمت بدلاً من ذلك على أنها البيسون أو الجاموس أو الثور البري. ولكن ، إذا كان الأمر كذلك ، إذا كان هذا ثورًا من البيسون أو الثور البري ، فكيف وصل وحيد القرن إلى أناجيلنا؟
كيف أصبح حيوان شائع وحيد القرن
سترى بين القديم و العهد الجديد ، الفترة التي نسميها بين أساسيات ، كان اليهود على اتصال وثيق بهم الثقافة اليونانية . عندها قرروا ترجمة الكتب المقدسة من العبرية إلى اليونانية. شرع سبعون خبيرًا في القيام بذلك ، لذا فهذه هي الترجمة التي نعرفها باسم الترجمة السبعينية.
الترجمة السبعينية ضرورية لنا كمرجع لأشياء كثيرة ، لكن الخبراء اليهود رأوا هذه المرة مصطلح ريم هناك. لم يعرفوا ما الذي ينسبونه إليه ، لذلك قاموا بترجمته ، للأسف ، باسم Monoceros (حيوان وحيد القرن). على أي حال ، أفضل صياد لديه أرنبة. ربما ربطوا بين هذا الحيوان البري والجامح ووحيد القرن ، وهي الأرض الوحيدة من نوع Monoceros. في الواقع ، وحيد القرن قوي ، جامح ويصعب ترويضه. تم ذكر وحيد القرن في الكتاب المقدس ، إذن ، بفضل مترجمي الترجمة السبعينية.
لكنهم لم يدركوا في تحليلهم أن هناك مقطعًا في المزامير وآخر في سفر التثنية حيث يوجد حديث عن الأبواق وليس قرنًا واحدًا. يتوسع كلارك في هذه النقطة: أن ريم موسى ليس حيوانًا وحيد القرن واضح بشكل كافٍ من حقيقة أن موسى ، الذي يتحدث عن سبط يوسف ، يقول ، لديه بورن من وحيد القرن ، أو ريم ، حيث تم ذكر القرون في الجمع ، [بينما] الحيوان مذكور بصيغة المفرد.
هذا هو، حيدات في الكتاب المقدس لديها أكثر من قرن. ثم لم يعودوا أحادي القرن.
حسنًا ، مستحيل ، اختفى هذا الأرنب لأصدقائنا الشجعان الذين أرسلوا لنا الترجمة السبعينية. لقد رحلوا.
يستنتج معظم علماء الكتاب المقدس أنه ثور البيسون أو الثور البري. حتى أن قاموس الكتاب المقدس LDS ، باللغة الإنجليزية ، يغامر بالأنواع ، كما سنرى أدناه:
خطأ قديم في ترجمة الكتاب المقدس
وحيد القرن. انقرض الثور البري ، Bos primigenius ، ولكنه كان شائعًا في سوريا. الترجمة التي تم وضعها في نسخة الملك جيمس (نسخة الملك جيمس) مؤسفة ، لأن الحيوان الذي يتحدث عنه له قرنان.
إذا كنت مراقبًا ، لكنت لاحظت أن هناك مقطعين من المقاطع التسعة التي تتحدث عنها قرون بدلا من بوق. إن المقطع في سفر التثنية 33 لافت للنظر بشكل خاص لأنه يصف الثور أولاً ثم عمل صياغة القطيع لتجميعه ، وهو بالضبط ما تفعله الثيران أو الثيران البرية. هناك ، إذن ، فقدان التطابق بين أول ذكر للآية (الثور) والثاني (وحيد القرن). ولكي تظل الآية متطابقة ، يجب أن يكون الحيوانان متماثلان. إنه حيوان له قرون وهو ثور أو ثور.
شعار سبط يوسف
هذه الآية ذات أهمية خاصة لأن شعار سبط يوسف قد خرج منها. يجب أن يكون الشعار ثورًا بريًا ، ولكن نظرًا لخطأ الترجمة في الترجمة السبعينية ، فقد انتقل إلينا مثل وحيد القرن. اتخذ الرسامون ، بدلاً من ذلك ، رمزًا واحدًا أو آخر ، وفقًا لطبعة الكتاب المقدس التي استشاروها.
في بعض الأناجيل ، خطأ وحيد القرن محفوظ. في الأناجيل الأخرى ، يتم تصحيح خطأ الترجمة. لذا ، نعم ، هذا صحيح ، ذُكرت أحادي القرن في الكتاب المقدس ، في بعض الآيات ، ولكن ليس في جميع الإصدارات والطبعات. كان ثورًا أو ثورًا بريًا. قد نكون على يقين من أنه ، في الواقع ، لم تكن أحادي القرن موجودة أبدًا وأن أحادي القرن في الكتاب المقدس ما هي إلا نتيجة خطأ في الترجمة.
الخلاصة: أخطاء في ترجمة الكتاب المقدس
ال يُظهر التحليل الذي أجريناه اليوم أن الكتاب المقدس لم يُترجم دائمًا بشكل صحيح. توجد أخطاء صغيرة في الترجمة هنا وهناك ، مثل هذه ، والتي تحول فجأة حيوانًا حقيقيًا إلى وحيد قرن رائع.
على الرغم من أن معظم أخطاء الترجمة هذه ليست ذات صلة بالموضوع وأن الموضوع الذي قدمناه اليوم مثير للاهتمام على الأكثر ، إلا أن هناك أمورًا أخرى ، لا سيما تلك التي تتعامل مع المراسيم والنبوءات وعهود الله مع البشر ، والتي تؤثر بشدة على التفسير الصحيح لل عقيدة.
محتويات